ブログトップ

シウマイか?シューマイか?

焼売ですが、シウマイ? シューマイ?

どっちでもいいと言えばいいのかもしれませんが、気になってしまいます。

一般的には「シューマイ」が、多いようですが・・・

横浜にある、崎陽軒本店に行ってきました。

老舗の崎陽軒のみが「シウマイ」と商品に記載しています。
これは本来の中国語の発音に近いからという理由だそうです。

そうなると、私が突っ込みたくなるのは
「シウマイ」は特定のメーカーが製造する商品名であるという事。

NHKでは、「シウマイ」を口にする事はできない訳で・・・。

NHKで表現する場合は、「シューマイの製造を長年行っている崎陽軒」なんていう表現になるのでしょう。

写真は、崎陽軒で行っている
ジャンボシューマイの入刀!
f0112951_23433639.jpg
(崎陽軒のホームページ出典)

発音で関連して、「マレーシア」という国、
「マレイシア」と発音すると、本来の発音に近いらしいです。

マレーシア人の新郎さんから教えてもらいました。


[PR]
by peewee3 | 2018-10-05 23:38 | ブライダルトピックス